-
1 poder andar sin andadores
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poder andar sin andadores
-
2 стоять
несов.1) estar ( permanecer) de pieстоя́ть на коле́нях — estar arrodilladoстоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)стоя́ть на цы́почках — estar de puntillasстоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manosстоя́ть на посту́ — estar de guardiaстоя́ть на часа́х — estar de centinelaстоя́ть в о́череди — hacer cola2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantadoстоя́ть торчко́м — erizarseстоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de puntaво́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta3) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado ( быть расположенным)дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del ríoцветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) floreroкни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armarioстоя́ть на я́коре мор. — estar ancladoсто́йте спра́ва — sitúense a la derecha4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del díaстои́т тишина́ — hay silencioстои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempoстои́т моро́з — hace frío, hiela5) перен. ( занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugarстоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer planoстоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)стоя́ть на своем — mantener lo dicho6) на + предл. п. ( держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar viпо́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutosчасы́ стоя́т — el reloj está paradoрабо́та стои́т — el trabajo está estancadoстоя́ть ла́герем — acampar vi9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vtстоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)10) на + предл. п. ( настаивать) mantenerse (непр.), insistir viстоя́ть на своем — mantenerse en sus treceя бу́ду стоя́ть на своем — no doy (no daré) mi brazo a torcer••не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimarстоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguienстоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguienстоя́ть у вла́сти — estar en el poderстоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la pazстоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguienстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el caminoстоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadoresна том стои́м разг. — así somos, así seguimosстоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros -
3 andador
1. adj1) привыкший ( любящий) много и быстро ходить2) бродячий, странствующий2. m2) бродяга, скиталец3) см. alguacil 1)4) см. avisador 2. 1)5) дорожка, тропинка ( между посадками)••poder andar sin andadores — не нуждаться в чьей-либо помощи, быть самостоятельным -
4 собственный
прил.propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)со́бственное досто́инство — dignidad personal(свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) personaпо со́бственному жела́нию — por deseo propioна со́бственном о́пыте — de su propia experienciaне ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos••со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)и́мя со́бственное грам. — nombre propioназыва́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vinoв со́бственные ру́ки — en sus propias manosжить на со́бственный счет — vivir de (por) su propia cuentaстоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores -
5 andador
1. adj2) бродячий, странствующий2. m1) хороший ходок; скороход2) бродяга, скиталец3) см. alguacil 1)4) см. avisador 2. 1)5) дорожка, тропинка ( между посадками)7) pl детские помочи ( для обучения ходьбе)••poder andar sin andadores — не нуждаться в чьей-либо помощи, быть самостоятельным
См. также в других словарях:
poder uno andar sin andadores — ► locución coloquial Se usa para indicar que una persona es hábil por sí misma y no necesita ayuda de otros … Enciclopedia Universal
ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
menester — (Del lat. ministerium, servicio, oficio.) ► sustantivo masculino 1 Falta o necesidad de una cosa: ■ si es menester no dormiré para ayudarte. 2 Trabajo u ocupación: ■ dedícate a tus menesteres y déjame tranquilo. SINÓNIMO labor ► sustantivo… … Enciclopedia Universal
menester — (Del lat. ministerĭum). 1. m. Falta o necesidad de algo. 2. Oficio u ocupación habitual U. m. en pl.) 3. Necesidades fisiológicas. 4. coloq. Instrumentos o cosas necesarias para los oficios u otros usos. haber menester algo. fr. Necesitarlo. no… … Diccionario de la lengua española
andador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que anda mucho o deprisa. SINÓNIMO andariego andarín 2 Que anda de una parte a otra sin parar en ninguna. 3 Persona que lleva avisos o noticias. SINÓNIMO [avisador] 4 AGRICULTURA Senda para andar entre los cuadros de una… … Enciclopedia Universal
andador — andador, ra 1. adj. Que anda mucho o con velocidad. U. t. c. s.) 2. Que anda de una parte a otra sin parar en ninguna, o donde debe. U. t. c. s.) 3. m. avisador (ǁ persona que lleva avisos). 4. Senda por donde, en las huertas, se anda fuera de… … Diccionario de la lengua española
Villahermosa (Tabasco) — Para otros usos de este término, véase Villahermosa. Villahermosa Escudo … Wikipedia Español
Municipio de Jiménez (Chihuahua) — Para otros usos de este término, véase Jiménez. Jiménez Municipio de México … Wikipedia Español
